Translated By Mamun Abdullah
স্যার? কোথায় যাচ্ছেন?
লাইনে বন্ধুকে খুঁজতে যাচ্ছি.
যদি ফিরে না আসি, জানো না মালপত্র কোথায় পাঠাবে?
আরে, থামেন.
স্যার. থামেন!
টলকিন, স্যার!
যাবেন না স্যার. আপনার আরাম দরকার.
না, ভাল আছি.
ব্যারাকে গিয়ে আমার অপেক্ষা কর.
আপনার আরাম দরকার স্যার.
ডাক্তার বলেছে অসুখ বাড়তে পারে.
- মনে হয় না… - হজেস, এখানেই থাকো
হুকুম দিচ্ছি!
মুখ ঢাকেন, স্যার! শুয়ে থাকেন.
পানি খুব ঠাণ্ডা ছিল.
গা গরম রাখেন স্যার.
ফ্রন্ট অনেক দূর.
রাতটা আজ ভোগাবে স্যার.
মারো!
ওরা অনেক জন!
আরও সেনা লাগবে!
ব্যানার তোলো!
ব্যানার পেয়ে গেছি!
ধরো ওদের! পালাচ্ছে তো!
টলকিন কোথায়?
- কোথায় সে? - টলকিন?
আহ!
ব্যাগ টানার জন্য
আমি একটা তাগড়া জোয়ানের দোয়া করছিলাম,
আমার দোয়া কবুল হয়ে গেছে.
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
বার্মিংহাম, তোমার ঘরে গিয়ে মালপত্র গোছাও.
- কেন? - কারণ আমি বলেছি!
কারণ ফাদার ফ্রান্সিস আমাদের জন্য বাড়ি পেয়েছেন.
উনি খুব ভাল.
বাক্সে তোমার জিনিস ঢোকাও.
আমি বার্মিংহাম যাব না.
দুজনেই শুনে রাখো.
আমরা…
এদিকে আস, হিলারি.
বাবারা, সংসারে খুব টানাপোড়েন চলছে
কপাল ভাল আমরা চার্চের সাহায্য পেয়েছি.
তোমার বাবা মরার পর…
রোনাল্ড.
রোনাল্ড!
"উবি বেনে ইবি প্যাট্রিয়া." ভুলে গেছ, বাবা?
যেখানে আন্দন পাবে
সেটাই ঘর.
আমরা একদিন ঘর খুঁজে পাবো, সোনা.
কথাটা হৃদয়ের মাঝে গেঁথে নাও.
শক্ত করে, আজীবনের মত থেকে যাবে. কথা দিচ্ছি.
বাবারা, শোনো
হতদরিদ্র অবস্থা কাকে বলে জানো তোমরা?
যেটা আমাদের চলছে?
আমি যখন ছোট ছিলাম.
সব উপন্যাস দরিদ্রতা দিয়েই শুরু হত.
একটা সৎ আর সাহসী পরিবার
যারা হটাৎ করেই হতদরিদ্র হয়ে যায়.
কিভাবে উদ্ধার পায় ওরা?
কোনো গুপ্তধন খুঁজে পায়.
বা ধনীর দুলালীকে বিয়ে করে.
আমি বিয়ে-টিয়ে করব না.
তাহলে গুপ্তধন পাওয়াই একমাত্র ভরসা.
কিন্তু, কেউ গুপ্তধন পায় না, মা.
বাস্তবে না.
তোমাকে বোকা বানানো অসম্ভব তাই না, জন রোনাল্ড.
শুধু বল, গুপ্তধন আছে.
অবশ্যই আছে.
আর কোনো কাথা না.
শুরু কর, রোনাল্ড.
ড্রাগনের ওজনে পৃথিবী থরথর করে কেঁপে উঠল
সে পানিতে ছুঁটে গেল.
ওর বিষ নিঃশ্বাস হুশ করে বেড়িয়ে এলো
যখনই সে হুঙ্কার ছাড়ল.
স্নিগার্ড ওৎ পেতেই ছিল
কখন ড্রাগ্রনটা আবার গর্তের দিকে ছুটে যায়
তারপর সে তার তরবারি ওটার বুকের বাম পাশে ঢুকিয়ে দিল
ঠিক যেখানে হৃদয় থাকে.
ড্রাগনের লেজের আঘতে সব পাথর ভেঙ্গে গেল
গাছপালা চুরমার হয়ে গেল.
আর মরার সময় বলে গেল,
যে তাকে তরবারি দিয়ে
খুন করেছে
এই সমস্ত সোনা
তার নতুন মালিকের ধ্বংস ঢেকে আনবে.
স্নিগার্ড বলল,
"আমি এগুলো স্পর্শ করব না
যদি এগুলো ফেলেই দিই, আমি অমর হয়ে যাব."
মরে তো সবাই
কিন্তু নির্ভীকেরা মৃত্যুকে তার সফলতার পথে বাঁধা হতে দেয় না."
জানিস
কত ফালতু লাগছে শুনতে?
তাই?
ল্যাটিন তো আরও মজা করে বলি.
এর মানে জানিস?
ছোট তিল.
না.
এটা শুনে মাতাল ময়ূর মনে হচ্ছে
মূর্খ.
মা, আমার স্ট্যাম্প নিয়েছ?
এই, মা?
কোথায় রেখেছ?
স্যার?
আমার থামা যাবে না.
স্যার, গ্যাস.
আমি ঠিকই ধরেছিলাম.
সে একটা বিশাল রাক্ষসী
এত বড়বড় দাঁত
আমি কখনো দেখিনি.
সে যা চাবাচ্ছিল তা কেউ কল্পনা করতে পারবে না
একটা বাচ্চা ছেলের রানের হাড়.
তাছাড়া একটা কেক আছে.
কিং এডওয়ার্ড?
ওটা তো খুব ভাল স্কুল.
এরাও কিন্তু মেধাবী ছাত্র, মিসেস ফকনার.
খুবই মেধাবী.
আফ্রিকা থেকে ফেরার পরে বাড়িতে পড়ালেখা শিখিয়েছে ওদের মা
এখন ওরা অনেক ভাষায় কথা বলতে পারে.
হ্যাঁ, কিন্তু আমি সামাজিকতা ইঙ্গিত করেছি.
ছেলে দুটো ওঠাবসা করবে
বার্মিংহামের রাজবংশের সাথে.
আফ্রিকার জংলিদের থেকে আলাদা হবে নিশ্চয়.
ওরা ইংল্যান্ডেই বেশিদিন ছিল
বোলেমফন্টেইনে থাকার চাইতে.
ঠিক না, ছেলেরা?
হ্যাঁ, পুরাতন জিনিসও আনি নাই.
থাকার জায়গা পাচ্ছে না?
অস্থায়ী দুই একটা ঘর পেয়েছিল.
ওদের দরকার সামাজিক প্রভাব
একটা মার্জিত পরিবেশের.
যেটা আপনার আছে, মিসেস ফকনার.
আমার সবচেয়ে বড় সমস্যা হল
বাচ্চাকাচ্চাদের প্রতি খুব দয়ালু.
খুবই অনুরক্ত.
এডিথ নামের আরেকজন এতিমকে
আমার নিজের সন্তানের মত দেখি.
নতুনরা দাঁড়াও.
টল- কাইন.
কীন হবে, স্যার.
কী?
উচ্চারণটা টলকীন হবে, স্যার. টলকাইন না.
দুঃখিত.
বস.
আমার যেহেতু আজ সকালে
উচ্চারণ নিয়ে অনুভূতিপ্রবণ হয়ে আছি,
তাহলে ভালই হবে যদি
আজকে চসারের কবিতা পড়ি.
মি. টলকীন উনার সর্বচ্চ মেধা খাটাতে পারেন.
ম্যাকিনটশ, প্রথমে.
অপদার্থ কোথাকার! গুডসন-থমাস.
উইসম্যান.
মি. টল-কীন.
টলকিনকে দে. ছড়িয়ে পড়.
বলদ!
কথা বলবি না.
টু শব্দটাও করবি না.
আমাকে প্রশ্ন করে যদি?
করবে না.
তোর প্রতি কোন আগ্রহ নাই উনার.
আস.
তোমাদের ধারণা আমার কোন কাজ নেই
তোমাদের ঝগড়ার মীমাংসা করা ছাড়া?
না, স্যার. অবশ্যই না.
সহপাঠীদের সঙ্গে সুসম্পর্ক
গড়াই হল বুনিয়াদি শিক্ষা
কিং এডওয়ার্ডে আমরা সেটাই শিখাই না?
হেডমাস্টার, বেয়াদবি নেবেন না
গিলসন আর আমি রাগবি খেলছিলাম.
একটু ধাক্কাধাক্কি তো হতেই পারে.
ছাত্রদের বন্ধু হওয়া উচিত.
যে বংশেরই হোক না কেন.
উঁচু থেকে
নিচু.
- তুমি আর মাস্টার… - টলকিন.
...পুরো স্কুলকে সেই প্রমাণ দিবে.
তোমরা সবকিছু একসাথে
করবে বাকী বছরটা.
- কিন্তু স্যার. - সবকিছু.
জী, স্যার.
আমাদের আটকে দিয়েছে.
এতে সমস্যা হবে?
আমার মর্যাদার সঙ্গে যায় না.
আমাকে অপমানের জন্য করেছে.
- আমি অপমান হব না? - তুই ব্যাপার না.
তুই এই কথা বারবার বলছিস কেন?
- সত্যই বলেছি. - না, শোন.
আমি হয়ত খানদানি বংশ থেকে আসি নাই…
সেটা নারে বেকুব.
হেড মাস্টারের সঙ্গে তোর সম্পর্ক নাই.
- আর তোমারও নাই? - না.
কারণ তুমি খাস কেউ.
কারণ আমি উনার ছেলে.
থেমো না, এডিথ.
ক্রিস্টোফার, সোনা.
গিলসন.
ক্রিস্টোফার, নড়িস না.
- গিলসন, ফাজলামি করিস না. - ক্রিস্টোফার, বস.
- থাম! - ক্রিস্টোফার, বস না!
আমরা লাইব্রেরিতে আছি তো. ক্রিস্টোফার বস.
কী?
আমরা চা খেতে যাচ্ছি.
- তো? - তো…
যেহেতু আমাদের সবকিছু একসাথে করার কথা…
আমি এখানেই থাকব. ধন্যবাদ.
তোমার ইচ্ছা.
সে যাবে না.
রবার্ট আসলে যেটা বলতে চেয়েছিল
সেটা হল,
ওর বন্ধুদের উৎসাহে
এখন সেটা স্বীকার করছে
শাস্তিটা আসলে ওর দোষে
তুমি ভোগ করছ,
সে চায়ের দাওয়াত দিয়ে ক্ষতিপূরণ করতে চায়.
তোমার তো খুশি হওয়া উচিত, আসলেই.
তোমার চালাকিতে সে হতবাক হয়ে গেছে,
তুমিও হতবাক হয়ে যেতে
যদি তোমারও গিলসনের মত বাবা থাকত.
আর মার্কক্স কম পেলে
খবর খারাপ করে দেয়.
অজুহাত দেখাচ্ছি না, কিন্তু…
চলই না.
পুরাতন বইয়ের মাঝে বসে থাকার চাইতে
ওখানেই মজা বেশি মজা পাবে.
বই আমার ভাল লাগে.
আমাদেরও.
জেফ্রি বেচ স্মিথ.
জন রোনাল্ড রিউয়েল টলকিন.
দোস্তরা, শোন.
টলকিন.
ধর বরৌ স্টোরের সামনে গেলে.
আর আমাকে লাঠি হাতে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখলে…
কী বলছে এসব?
আমি বললাম, এখানে কেক খেতে হবে না.
আমি খেয়ে ফেলেছি.
খেয়ে ততটা খারাপও লাগেনি…
এটাই খাঁটি বাবা-মা বলবে:
"আর না. এটা খুব খারাপ.
এখন আমি করতে দেব না."
- এই ক্ষেত্রে কেক... - সবকিছু.
- সবকিছু ভালই. - ঠিক.
এটা হল বরৌ.
আমাদের রাজ্য
শহরের সেরা চা বানায় এখানে.
- আরেক কাপ দেব? - ধন্যবাদ.
এক শিলিংয়ের নিচে কী আছে?
মদ বাদে.
- পাউরুটি চার পেনী করে.. - বেশ. পাউরুটি আনুন.
- আর তিনটা কাঁটাচামচ. - চারটা.
তোমার লাঠির কথা বল.
লাঠি?
আমার বাপ খাঁটি উদাহরণ.
উনি গান জানেন, ভালওবাসেন.
যৌবনের বেশির ভাগ সময়,
সঙ্গীত রচনা আর গবেষণা করে কাটিয়েছেন.
ক্রিস্টোফার কিছু সঙ্গীত রচনা করেছে.
কিছু না, একটা.
চিনি দাও.
যখন আমি হতে চাইব
একজন গীতিকার…
বলবে, না. "সঙ্গীতের স্বপ্ন অযৌক্তিক
আমি যা করেছি সেও তাই করবে."
এখানে লাঠি কোথা থেকে আসে?
লাঠি উপমা হিসেবে বলেছি. লাঠে বাদ.
আমার মাও এমন.
উনি কবিতা ভালবাসেন.
কিন্তু সেটা পেশা হিসেবে নিতে মানা করেন.
উনি চান আমি…
উকিল বা হিসাবরক্ষক হই.
উনি লাঠি নিয়ে ঘোরেন?
আমি বাহিরে গিয়ে একটা লাঠি নিয়ে আসি?
ধন্যবাদ.
তোমাদের বাবা মা অন্তত এসব নিয়ে কথা বলে.
আমি যদি বলি চিত্রকর হব, তাহলে ত্যাজ্যপুত্র করবে.
- না, কল্লা কেটে ফেলবে. - ঐতো!
এটাই লাঠির উদাহরণ.
ওদের অর্ডার করা কেক আমি খাইও নাই.
কেন?
আমার কাছে হয়ত অত টাকা ছিল না.
ওহ.
এটা কিন্তু মিষ্টি.
তুমি?
আমি কী?
তুমি নিশ্চয় কিছু না কিছু চাও.
এখান থেকে বের হতে চাই.
মুক্ত হতে চাই.
কোথাও গিয়ে
থাকব যেখানে আমি গরীব আর অনাথ হব না
সবাই যেমন পরে
রাজা রানীর মত.
শুধু পিয়ানো বাজাব না.
বা মিসেস ফকনারের পার্স বহন করব না.
আমাকে সম্মান দেয়া হবে
যথাযথভাবে.
স্বাগত.
ব্যারাকে ফিরে যাও, হোজেস.
লেফটেন্যান্ট জেফ্রি স্মিথ আমার বন্ধু.
ওর মা…
ওর মা আমাকে চিঠি লেখেছে.
এক মাস ওর কোনো খবর নেই.
কোনো চিঠির জবাব দিচ্ছে না.
আমি ভয় করছি সে হয়ত
জানতে চাই সে ভাল আছে কিনা.
এর সাথে তোমার সম্পর্ক নেই.
উনি আপনার খুব ভাল বন্ধু তাই না, স্যার?
সবচেয়ে ভাল.
সেও আমার জন্য এটাই করত.
আমরা অর্ধেক চলে আসছি,
ফিরে যেতে ততটা সময়ই লাগবে
যতটা সামনে আগানোয়.
হজেস, প্লিজ.
সত্য বলতে কী, স্যার আপনার যা অবস্থা,
আমি যদি সঙ্গে না যাই,
আপনার বন্ধু
লেফটেন্যান্ট জেফ্রি স্মিথকে খুঁজে পাবেন না.
দেখি আপনার জন্য কিছু ঔষধ পাই কিনা, স্যার.
জেফ্রি, তুমি
আমার হাতিকে ফাঁদে ফেলছ, শয়তান?
দোস্তরা, শোনো.
টলকিন যে গল্পগুলো আমাদের পড়ে শোনায়
সেটার সমস্যা কী জানো?
বল, রবি.
এটাই বলেছিলাম.
আমি রোগাপটকার কথা বলছি না,
মিনারে বসা রূপসী নারী.
আমি মোটাতাজা, গরম-রক্তের মহিলার কথা বলছি.
- তুমি বসতে পারছ না? - দক্ষিণ ইউরোপের মেয়েদের মত.
মাথায় বড় মদের কলস নিয়ে হাঁটে যারা.
রবি, তুমি কি মুখ বন্ধ রাখতে পার না?
ঐ ওয়েট্রেসের মত.
হায়রে.
রবি, আমার খেলায় হারার কারণ হবে
তোমার বিরামহীন বকবকানি…
তুমি আমার কারণে খেলায় হারবে.
এখন কী পড়ছ?
"মৃতের রাজ্য" পড়ছি.
পড়ার চেষ্টা করছি.
বুঝ নাই?
দৈত্যাকার মহিলা এটার মূল চরিত্র.
সে একজন বিশাল নিষ্ঠুর দেবী.
গরম রক্তে শান্তি হয়নি?
আমাদের ওয়েট্রেস.
হেল?
হ্যাঁ, সে মৃতের রাজ্য শাসন করে. হেলহেইমার.
ওখানে যোদ্ধাদের পাঠানো হয়
যদি ভুল ভাবে মারা যায়.
- কীরকম ভুল ভাবে? - শান্তিতে.
অসুস্থ বা বুড়ো হয়ে.
যুদ্ধ ছাড়া অন্য কিছুতে মরলে.
এই আইডিয়াটা আমি বুঝলাম না.
তুমি যুদ্ধে মরার কোনো মহত্ব পাচ্ছ না?
একেবারেই না.
নিয়তি আমাকে যেখানে খুশি সেখানে মারতে পারে
সেটা আমার হাতে নেই.
কিন্তু আমি যেভাবে খুশি বাঁচতে পারি.
সাহসের সাথে অথবা ভয়ের সাথে.
হেলহাইমার! এটা আমাদের সতর্কবাণী. আমাদের চ্যালেঞ্জ.
হ্যাঁ, আমি জানি.
কিন্তু তার আগে এর সঠিক উচ্চারণ জানতে হবে.
আমাকে চ্যালেঞ্জ কর. একটা লক্ষ্য দাও.
আমি তোমাদের দেখাব কীভাবে হেলহাইমারের থেকে বাঁচা যায়.
আমি তোমাকে চ্যালেঞ্জ করছি…
২৫ মিনিট চুপচাপ বসে থাকো.
চুপ, জফ্রি.
আমি সিরিয়াস.
ওয়েট্রেসকে প্রপোজ কর…
- ক্রিস্টোফার. - কী?
মারাত্মক আইডিয়া.
এই ধরণের কিছু করার স্পর্ধা দেখিও না.
এটাকে বলব হেলহেইমারের বিরুদ্ধে অভিযান.
হেলহাইমার.
ম্যাডাম. আমার স্বপ্নপরী আমার স্বপ্নের আধার.
আপনি কি আমার সম্মানিত অতিথি হবেন
আনগত ভবিষ্যতের…
আমাদের একটা ক্লাব বানানো উচিত.
- কী? - একটা সংঘঠন.
আমরা তো অলরেডি চা পান সংঘের সদস্য.
চা পান সংঘ
আমার সৎ মায়ের যাওয়ার মত কিছু.
দ্য টি ক্লাব.
আগেরটার থেকে ভাল না, ওটাকেই ঘুরিয়ে বললে.
দ্য বার্মিংহাম বয়েজ.
সার্কাস দলের নাম লাগছে.
দ্য বয়েস অব বরৌ স্টোর.
বরোভিয়ান.
দি টি ক্লাব এন্ড বরোভিয়ান সোসাইটি.
অনেক লম্বা নাম.
T.C.B.S.
T. C. B. S.
কোনো রোগের নামের মতন লাগছে না?
না, নামে কী আসে যায়
যতক্ষণ আমরা একে অন্যের প্রতি বিশ্বস্ত থাকব.
একদম.
T.C.B.S. ঠিক হল তাহলে এখন আমাদের কাজ কী?
দুনিয়া বদলানো.
ভাল, সহজ কিছু.
শিল্পের মাধ্যমে, বোকা.
শিল্পের ক্ষমতার মাধ্যমে.
ভাইয়েরা,
তোমরা কি কমরেডদের সঙ্গ দেবে
এই কাজে পৃথিবী বদলানোর জন্য.
- দিব. - দিব.
হেলহাইমার!
- হেলহেইমার! - হেলহেইমার!
হেলহাইমার
"নেকড়ের পিছু নিয়ে,
নিজেদের মধ্যে
বুভুক্ষু শাবকের মত
লড়াই করা আমাদের কাজ না.
"...নর্সরা এসেছিল,
রাজবংশের নিয়তি ঠিক করতে;
সবাই বলে সে বিখ্যাত যোদ্ধা হবে,
আর সকল রাজকুমারদের মাঝে সেরা হিসেবে বিবেচিত হবে.
ওরা ভাগ্যের চাকা ঘুরিয়ে
ব্রলান্ডের দুর্গে অরাজকতা সৃষ্টি করে..."
এদিক দিয়ে, প্লিজ.
আমার হ্যাট নেই.
- কী? - আমার হ্যাট নেই.
কোনো সমস্যা নেই.
ওদের এমনিতেও খুব একটা ভাল লাগছে না.
এটার মানে কী?
অনর্থক কথাবার্তা.
এক বুড়ো লোক একটা দুর্ভাগা ব্যাঙ দেখছিল
যে থড়বড় করে লাফাত, আর কুকুরের খোরাকে পরিণত হয়.
- এটা তুমি বানিয়েছ? - হ্যাঁ.
পুরো ভাষাটা?
ক্রিয়াপদ, শব্দগুলো, সব বানিয়েছি.
আমার পরবর্তী ভাষায় সঙ্গীত জুড়ে দেব.
"সেলার ডোর."
সেলার ডোর?
আমার জানা মতে এটা সবচেয়ে সুরেলা শব্দ.
"সেলার ডোর."
এটার মাধ্যমে একটা কিছু শুরু হয়.
মুখ ঘুরিয়ে.
সেলার ডোর.
এটা বারবার বললে,
যাদুকরী কিছু সৃষ্টি হয়.
সেলার ডোর.
বেকার মনে হচ্ছে.
এভাবে বললে তো মনে হবেই.
শুনতে ভাল লাগলেই সেই শব্দ সুন্দর হয় না.
সেলার ডোর.
এটা হল শব্দ আর অর্থের বন্ধন,
ডোর থেকে সেলারের.
একটা জায়গা যেখানে যাদুকরী ও
রহস্যময় কিছু ঘটতে পারে.
মাফ করবে, তুমি কি আমার পুরো ভাষার
বুনিয়াদি ধারণাকে উৎখাত করে দিলে?
তোমার ভাষার কোনো মূল্যই নেই
যদি এই গুরুত্বপূর্ণ ধারণা স্মরণে না রাখ.
- ঠিক না বল? - হ্যাঁ, ঠিক.
শোনো,
হাত,
একটা সুন্দর শব্দ হতে পারে
তা পারে.
কিন্তু এটা আরও বেশি অর্থবোধক হতে পারে
যদি আমরা এটাকে যুক্ত করে দেই
স্পর্শে.
শুনতে ভাল লাগলেই তা সুন্দর হয় না.
অর্থ সুন্দর হলেই সেটা সুন্দর হয়.
এখন গল্প শোনাও.
কী?
সেলার ডোরের গল্প.
না, পারব না.
কেন?
আমাকে কেউ পিয়ানো বাজাতে বললে…
সেটা আলাদা জিনিস.
গল্প শোনাও.
যে ভাষায় তুমি চাও.
- দুষ্টামি কর না. - সেলার ডোরের...
উপাখ্যান.
না, বাঁদর নৃত্য দেখাব না.
গল্পের শুরু অহংকারী আর
জেদী রাজকুমারীকে দিয়ে.
হ্যাঁ, এটা ঠিক ধরেছ.
সে বিনোদন চায়.
রাজকুমারী সেলাডোর ত্যাক্ত বিরক্ত হয়ে গেছে.
কেক আর মাফিনের উপর বিরক্ত
- আর সুক্ষ্ম চীনা... - না.
সে ভিন্ন কোনো জীবন চায়.
- এটা নাম না. - কী?
এটা অন্য কিছু.
সেলারডোর. এটা রাজকুমারীর নাম না, হতে পারে না.
সেলারডোর…
একটা স্থান.
প্রাচীন স্থান.
সেখানে যাওয়া অসম্ভব…
একটা ভয়ংকর খাড়াই ছাড়া.
এটা ঝুলে থাকে… না…
না?
খাড়াই না… না…
ডোর…
...রাস্তা... পথ. এটা পথ.
এই পথ ঘনকালো জঙ্গলে চলে গেছে.
তাই, তারপর?
আর সেলারডোরের কেন্দ্রে
রয়েছে একটা মন্দির
সেখানে অভূতপূর্ব দৃশ্য আছে.
সেই অহংকারী আর জেদী রাজকুমারীর?
এটাকে যারা চেনে তারা উপাসনা করে.
পবিত্র স্থান, যার মাঝখানে আছে…
কী?
গাছপালা.
গাছপালা?
কৃষ্ণকালো একটা গাছ
আরেকটা হাড়ের মতন সাদা.
ওদের রস মারাত্মক বিষাক্ত.
কিন্তু ওরা হাজার বছর ধরে বড় হয়েছে.
একে অপরকে জড়িয়ে, যেন…
ওরা লড়াই করছে,
শিকড়...
দুটো গাছের ডালপালা জড়াজড়ি করে,
একে অপরের সঙ্গে লেপ্টে গিয়ে
একটা গুঁড়িতে পারিণত হয়েছে.
ওদের রসে মিশে আছে বিষ
যা সৃষ্টি করেছে সঞ্জিবনী এক তরল.
সেলারডোরের… জল.
এটা কী করে?
হ্যাঁ.
এটা কী করে?
- এটা পান করলে… - হ্যাঁ?
সেলারডোরের জল খেলে,
দৈবদৃষ্টি লাভ করে.
দৃষ্টির আড়ালের সবকিছু দেখে.
মানব মনের গভীর কালো
দিক দেখতে পায়.
এটা একটা লোলুপ ক্ষমতাশালী শক্তি.
এমন যাদু যা কেউ আগেও অনুভব করেছে.
এটা করলে কেন?
সেলাডোরের ক্ষমতা আমার উপর ভর করেছিল.
মারো. তোমার পালা.
না.
কী বা আর খারাপ হবে বল?
তোমার পড়া-লেখার কথা না?
ও, হ্যাঁ. ধন্যবাদ.
- ওদের খুব উৎসাহী মনে হল. - হ্যাঁ.
আমি বলছি না যা সবাই
একেবারে আকর্ষণীয় কথাই বলবে.
- ভালই হবে. - হ্যাঁ.
আশা করি ভাল মতই কাপড় পরে এসেছি.
- আরও চা দেই? - অহ…
আপনারা সাধারণত কী নিয়ে আলাপ করেন?
আমরা…
আমরা সব ধরণের চিত্তাকর্ষক জিনিস নিয়ে আলোচনা করি.
খুবই চিত্তাকর্ষক.
মনোহরী আর চিত্তাকর্ষক…
তখনই আমরা দুনিয়া বদলানোর চেষ্টা করি না.
যখন আমরা দুনিয়া বদলানো থেকে বিরত থাকেন
আমরা যে জিনিসটার প্রতি সবচেয়ে খেয়াল রাখি, মিস ব্রাট…
এডিথ বলুন, প্লিজ.
আমাদের ভার্সিটি ভর্তি নিয়ে.
আপনারা অক্সফোর্ডে ঢোকার চেষ্টা করছেন?
টলকিন আর আমি.
বাকী দুজন কেমব্রিজে যাওয়ার চেষ্টা করছে.
- বিশ্বাসঘাতক কোথাকার. - আপনি নার্ভাস?
রবি না.
আমি পরীক্ষা পদ্ধতিতে বিশ্বাসী না.
আমি যা ভাবি তাই লেখি.
কেউ যদি আমাকে মার্ক দেয়ার চেষ্টা করে, তাহলে সেটা ওদের ব্যাপার.
কী বৈপ্লবিক ধারণা.
ধন্যবাদ.
আমি আপনার পিয়ানো বাজানো শুনবো, মিস…
এডিথ.
সে চমৎকার বাজায়.
আপনিও তো একজন কম্পোজার
তাই না, মি ক্রিস্টোফার?
হ্যাঁ.
- না সে প্রকাশও করেছে. - বাপরে.
কোন কম্পোজার পছন্দ আপনার?
- রোমান্টিক পছন্দ করি. - আমিও তাই.
বেথোভেন, ব্রামস, ওয়াগনার.
ওয়াগনার ভালো বাজায়, কিন্তু উনার সঙ্গীত আমার ভাল লাগে না.
উনি ভাল বাজায় বলছেন?
হ্যাঁ, ইমোশন সৃষ্টি করেন.
অপেরাগুলো কোনোভাবে
ওয়াগনারের রেইনগোল্ড পছন্দ করে.
ক্রিস্টোফার ওগুলোকে লম্বা মনে করে.
না, করি না.
কেউ দোষারোপ করছে না.
একটা জাদুর আংটি বানানোর গল্প
ছয় ঘণ্টা হওয়া উচিত না.
না, গিলসন. তুমি কী নিয়ে বলছ সেটা জানো না.
অপেরা লম্বা আর শ্রমসাধ্য হতে পারে
কিন্তু আমার মিউজিক যতই দীর্ঘ হোক না কেন
সেটা যেন মন ছুঁয়ে যায়.
মাদকীয় নেশা...
- আমাদের যেতে হবে. - এখনি?
হ্যাঁ, মিসেস ফকনার দুশ্চিন্তা করবেন.
টলার, এখনও অনেক চা বাকী আছে.
না, কিন্তু সামনে পরীক্ষা আছে
আর আমাকে পড়তে হবে.
দুঃখিত, সবাইকে গুডবাই.
দেখা হয়ে খুশি হয়েছি.
- বাই. - গুড বাই, এডিথ.
আমাদের কোট নিয়ে আসি.
তুমি আমার উপর লজ্জিত?
কী?
অন্য কিছু তো ভাবতে পারছি না.
কিসের কথা বলছ তুমি?
আমার দিন কেমন কাটে তুমি জানো, জন.
তুমি দেখেছ.
আমি একজন অনুচর.
একজন বন্দীনী.
আমার জন্য কোনো গোপন সাহিত্য সোসাইটি নাই.
একেবারেই না.
আমি মিসেস ফকনারের জন্য পিয়ানো বাজাই.
বিভৎস, কষ্টের সঙ্গীত তুলি.
সন্ধ্যায় উনার সঙ্গে বসে থাকি.
পড়ি, সেলাই করতে দেখি.
উনার গল্প শুনি.
ওয়াগনার বলতে আমি পাগল.
আমি উনাকে নিয়ে আলাপ, আলোচনা আর তর্ক করতে চাই.
কিন্তু তুমি…
দখল কর!
ভাগেন, স্যার!
এখন মনে হয় বিপদ নেই, স্যার.
আমরা নিরাপদ.
স্যার, এখানেই আরাম করি.
এখানেই আরাম করি.
আনন্দের কিছু বাজাতে পার না, সোনা?
"কুয়াশাচ্ছন্ন অবয়বে
তোমায় শেষ দেখেছি
পঙ্কিল ও মলিন হাত, মুখ, শান্ত দুচোখ.
তোমার পঙ্কিল হাতে সাজানো মণিহার
বারবার জেগে ওঠে স্মৃতিতে
তুমি সুডৌল ও কোমল
আদর ও লড়াই করার মত কিছু.
কঠিন ঝগড়ার অবশিষ্ট স্মৃতি
আমাদের বিচ্ছিন্ন করে রেখেছিল.
- এটা ভয়াবহ. - অসাধারণ.
- বলদামি থামাও. - এখনও খতম হয়নি.
এটা চমৎকার.
গ্রিক কবিতার মত লাগল. কমরেডদের প্রতি ভালবাসা.
এটা খুবই আবেগী, তোমার গর্ববোধ করা উচিত.
ঠিক, এরপর কে?
টলারস?
না, নতুন কিছু বানাইনি.
- স্যতি? - হুম.
টলকিন যদি ডিগবাজী মারে
ভাতৃসংঘের খেল খতম.
আসো তোমাদের জঘন্য কিছু দেখাই.
ভাল হতেই পারে না.
আরে ব্বাহ!
দুর্ভাগ্যবশত এটা নকল.
আমার শুধু একজন জীবন্ত মডেল দরকার
সেই সুযোগ অবশ্য নাই.
এটা তোমার হতে পারে না.
ওটা আমার বাবার অভিজাত ভণ্ডামি.
হাতে শুধু রাইফেলের অভাব.
আলিশান বাড়ি, আর কুকুর.
তুমি কিছু লেখনি?
মিস ব্রাটের অনুপ্রেরণায়ও না?
একদম না, ওয়াইজম্যান এডিথ আর আমি
শুধু একই বাড়িতে থাকি.
তাহলে সে এখনও নিঃসঙ্গ?
ধন্যবাদ, টলকিন. জেনে ভাল লাগল.
কিছুই লেখনি তাহলে?
লেখতে পারছি না. অমনোযোগী হয়ে যাচ্ছি.
তোমার কী রোগ হয়েছে জানো?
কোষ্ঠকাঠিন্য?
হাহাহ!
প্রেম, সরাসরি নাকি একতরফা?
হ্যাঁ, ধন্যবাদ.
মানুষের অবস্থা তুমি
অনেক ভাল বোঝ, ক্রিস.
এটা যদি সঙ্গীতে ব্যবহার করতে.
জানো, আমরা অবাক হই এই ব্যাপারে
যে তোমার সব কথাই বিশ্বাস করি. টলকিন.
সোজাসুজি বলো.
তুমি মিস ব্রাটকে আমাদের দূরে রেখেছ.
কে জানে আর কাকে রেখেছ.
ক্রিস্টোফার.
একটা বউ, তিনটা বাচ্চা, আর আর্জেন্টিনায় একটা খামার.
জিজ্ঞাসা করলে যখন.
টলকিনের যদি একটা গোপন জীবন থাকত.
জেফ?
আমরা খেলায় মনোযোগ দেই?
তুমি তো বলেছিলে উনি চলে গেছেন.
হ্যাঁ, গিয়েছিল.
গিয়েছে…
জেফ্রি ওটা দাও, জলদি… ধন্যবাদ.
এগুলো কোথায় রাখব?
জলদি.
শশ!
- স্যার. - হেডমাস্টার.
এসব কী?
আপনি বলেছিলেন আমি বন্ধুদের ডাকতে পারি, স্যার.
যখন আপনি বাহিরে থাকবেন.
তোমার ফুপু ভাল আছে.
আমি ফিরে আসছি.
আমি কাজ করব. ওদের বাড়ি পাঠিয়ে দাও.
আমি ওদের কথা দিয়েছি ওরা আজ রাতে থাকতে পারে, স্যার.
অবস্থা বদলে গেছে.
এখন ওরা বাড়ি যাবে.
হেলহেইমার.
ফালতু বকবে না.
হেলহেইমার.
এখন না হলে, কখনো না.
স্যার?
আমি আমার আতিথেয়তা ফেরত নিব না, স্যার.
এট অভদ্রতা হয়ে যাবে.
তুমি কী ভাব…
দুঃখিত, কী বললে?
অভদ্রতা, স্যার.
বাবা, এটা বেয়াদবি হয়ে যাবে.
ওরা এখানে পড়তে আসছে.
আর বিলিয়ার্ড খেলতে.
হ্যাঁ, আর বিলিয়ার্ড খেলতে.
আমরা কঠিন পরিশ্রম করেছি, স্যার. আর ওরা আমার বন্ধু.
আর আমি ওদের কথা দিয়েছি, সেটা…
বেয়াদবি নেবেন না,
সেটা বজায় থাকুক.
ভালই তো.
গিলসন, তুমি শালা হিরো.
- বন্ধুরা, থামো. - হিরো!
হেলহাইমার.
পুরাতন জার্মানে একটা শব্দ আছে
যেটার ইংরেজিতে কোনো অনুবাদ নেই.
কিন্তু এর মানে হল, হালকা ঝগড়ার কারণে,
সঙ্কোচের মাধ্যমে উপহার দেয়া.
ড্রাকনফুটার.
আক্ষরিক অর্থে, "ড্রাগনের খাবার."
আমি তাহলে ড্রাগন?
ওয়াগনার তার চতুর্থ অধ্যায়ে লেখেছে.
শুরুটা হয়েছিল আংটি বানানোর মাধ্যমে,
একটা জাদুর আংটি যা দুনিয়া শাসন করতে পারবে
যেটা ডর্ফরা বানিয়েছিল.
ওর নাম আলবেরিখ.
আমি অল্প স্বল্প জার্মান উপকথা পড়েছি.
কিন্তু আংটি ক্ষমতা পেতে হলে,
তোমাকে প্রথমে ভালোবাসা ত্যাগ করতে হবে.
খুবই আবেগী বিনিময়, বলতেই হচ্ছে.
কারণ তুমি একজন পাষাণহৃদয় ভাইকিং.
দুটো প্লিজ, উপরের গ্যালারিতে.
গ্যালারি আর উপরের গ্যালারি ভর্তি হয়ে গেছে.
দুঃখিত কী বললেন?
গ্যালারি আর উপরের গ্যালারি ভর্তি হয়ে গেছে, আমি দুঃখিত.
একেবারেই নেই?
ভর্তির মানে তো সেটাই, স্যার.
কিন্তু ড্রেস সার্কেলে জায়গা আছে.
ড্রেস সার্কেল.
কিন্তু সেটার জন্য পাঁচ শিলিং লাগবে.
আর আমরা বিনীতভাবে অনুরোধ করি
সেখানে যেন উপযুক্ত পোশাক পরে যাওয়া হয়, স্যার.
চল.
এডিথ.
আস আমার সাথে.
স্যরি.
ব্যাপার না.
অপমানজনক.
পেনী গুনাগুনি করা খুব লজ্জাজনক.
আমি এভাবে বাঁচব না.
তুমিও না.
ওগুলো তো শুধুই টিকিটের. আমরা…
এটা টিকিটের ব্যাপার না.
এটা হল ভালবাসার মানুষদের যাদের হারাতে চাও না.
তাদের খেয়াল রাখা.
আমার মায়ের…
অসুস্থতা ছিল.
আমি জানি না সেটা কী.
কিন্তু আমি যদি টাকা দিতে পারতাম
ডাক্তারের জন্য, আমি…
তাহলে…
দুঃখিত.
এভাবে কাজ হবে না.
এটা ভাল বুদ্ধি ছিল.
তোমরা শুরু কর.
অক্সফোর্ড এন্ট্রান্স, পেপার ১.
সময় ন'টা.
তোমাদের কাছে তিনঘণ্টা আছে.
শুভ কামনা.
আমি আবার দেব.
আমি আবার পরীক্ষা দেব, আর পাশ করব.
পাশ করলেই চলবে না,
তোমার স্কলারশিপও লাগবে.
আমি চিন্তিত, রোনাল্ড.
আমি নিশ্চিত মাস্টার গিলসনের কোনো স্কলারশিপ লাগবে না.
জেফ্রি স্মিথেরও.
এর সাথে আমার কোনো সম্পর্ক নেই.
প্রত্যেককে উৎসাহ দেয়ার মাধ্যমে আমরা একে অন্যরা চলি.
তোমার বাড়িতে থাকা মেয়েটা.
মিস ব্রাট.
না, এডিথের সাথে আমার পরীক্ষায় ফেলের কোন সম্পর্ক নেই.
তুমি তার ঘরে রাতে যাওয়া-আসা কর.
আমরা আলাপ করি.
একে অন্যের সাথে আলাপ করি.
- তাহলে এটা সত্য. - হ্যাঁ, অবশ্যই সত্য.
- এর মানে… - এক্সামের আগের রাতে…
তুমি তার সঙ্গে কনসার্ট হল গিয়েছিলে.
সেটার সাথেও এর কোনো সম্পর্ক নেই?
সে তো ক্যাথলিকও না, রোনাল্ড.
তোমার মা.
একটা আত্মত্যাগ দিয়েছিল.
সে জানত সে মারা যাচ্ছিল
আর সে তোমার পড়ালেখার ভবিষ্যত ভরসা করে আমার হাতে তুলে দেয়.
আমি সেটা রক্ষা করেছি.
সময় এসেছে সিদ্ধান্ত নেয়ার
তুমি তার উদাহরণও অনুসরণ করবে নাকি.
আমি বুঝলাম না.
আমাকে বলতেই হচ্ছে
মিস ব্রাটের সাথে যোগাযোগ রাখবে না.
এটা অযৌক্তিক. একদম অনুচিত.
- তবুও. - না, না… আমি…
আমি পারব না.
আমি তোমার বৈধ অভিভাবক থাকব
- ২১ বছর পর্যন্ত - হ্যাঁ, কিন্তু আপনি বুঝছেন না.
- আমি সব বুঝেছি. - না, ফাদার.
আমি ওকে ভালবাসি.
আমি চাইব…
রোনাল্ড, আমি চাই তুমি মজা কর
বাকী অভিজাত ছেলেদের মত.
- আমি চাই... - না, আপনি জ্বলেন.
আপনি সেটা কখনই চান না. আপনি ঈর্ষা করেন.
সেটা বলছেন ঠিকই, কিন্তু চান না. আপনি একজন যাজক.
আপনি ভালবাসার কিছুই বোঝেন না, কীভাবেই বা বুঝবেন?
- আমার কথা শোনো. - আপনি চান আমি একা থাকি.
আমি একা থাকি আর আমার কিছুই না হোক.
আমি থাকব না. আমি এভাবে বাঁচব না.
২১ বছর হওয়ার পর তুমি যদি এমনটাই অনুভূতি কর
তুমি অবশ্যই নিজের মত বাঁচতে পারো.
কিন্তু ততদিন পর্যন্ত,
তোমাকে একটা কর্তব্য পালন করতে হবে.
আর সেটা পালন করবেই, রোনাল্ড.
ঈশ্বর সহায় হোন, তুমি যেন সেটা কর.
আমি এটা আবার পাব না.
আমি অক্সফোর্ড যেতে না পারলে কী হবে জানো?
আমি কোনো যাজক হয়ে যাব.
আর তুমি-আমি কেউই
কামনা-বাসনাহীন জীবন চাই না.
এডিথ.
এডিথ, শুধু আমার বড় হওয়া পর্যন্ত.
ওহ, থামো রোনাল্ড.
এত নাটকীয়তার দরকার নেই.
এতে কী আসে যায়.
এভাবে বল না, অবশ্যই আসে যায়.
জানি না কেন তুমি এত কঠোর ভাবে কেন বলছ.
সব কিছু স্বাভাবিক হয়ে যাচ্ছে.
বাস্তব.
আমি আমাদের ভবিষ্যত নষ্ট করব না.
সেকারণেই…
এটা আমি নষ্ট হতে দিব না.
অবশ্যই, তুমি দিবে.
তোমার ধারণার চাইতেও দ্রুত.
- আমিও তাই. - না, এটা মিথ্যা.
এডিথ, দয়া করে শোনো…
আমি নিজেকে বুঝিয়েছি
আমাদের মত মানুষের জীবন সুখের হোক.
কিন্তু তা হয় না.
হতে পারে না.
কিন্তু তোমার জীবন সুখের হোক.
তুমি অক্সফোর্ডে ভর্তি হইও.
না, এডিথ.
তোমার সাহায্য লাগবে.
আমার আরাম লাগবে, স্যাম.
তুমি জেফ্রিকে খুঁজতে যাও.
স্যার, আমি আপনাকে ছেড়ে যাব না.
- স্যাম. - আমি আপনাকে ছেড়ে যাব না.
স্যাম, এটা হুকুম.
জেফ্রিকে খুঁজে বলবে সে যেন হতাশ না হয়.
বলবে T.C.B.S., আমরা
সে যেন জীবিত থাকে.
ধন্যবাদ, স্যাম.
- ওটা কি ড্রাগন? - ওটা ড্রাগন. ড্রাগন.
ওরে বাবারে!
আমি আগেই বলেছিলাম…
নাটক বানানো হয়েছে
ট্রিনিটি আর্কিটেকচারকে কেন্দ্র করে.
স্যরি, চ্যাপ.
- কিন্তু এটা কী নিয়ে - ওটা…
- তাহলে তুমি কবি? - না, জেফ্রি কবি.
অক্সফোর্ডের ছাত্ররা তোমরা খেলা জারি রাখবে না?
- আমরা কী করব? - আমরা, গল্প বলব
হ্যাঁ, কোথায় যেন ছিলাম. দুঃখিত, মাফ করবে.
উম…
আচ্ছা.
বাস চুরি করবে? এটাই তোমার প্ল্যান?
- গিলসন, চুপ! - জলদি!
শশ!
আমার মনে হয় সেই ম্যাচ অক্সফোর্ডের পুরুষ
আর কেমব্রিজের ছেলেদের মধ্যে হয়েছিল.
রেফারি আস্ত কানা ছিল.
আমি ঘোষণা দিচ্ছি
T.C.B.S. এর তৃতীয় অক্সফোর্ড কাউন্সিল
শুরু করা হচ্ছে.
আমি স্বাগত জানাতে চাচ্ছি
ইগল আর চাইল্ড আমাদের সুন্দরীকে
গেস্ট হিসাবে.
আমাদের সদস্যরা উপস্থিত হয়েছে
একটা পরিত্যাক্ত বাসের মধ্যে.
"পরিত্যক্ত" কথাটা বাড়াবাড়ি হয়ে যাচ্ছে.
একটুখানি.
T.C.B. জিনিসটা কী?
- T.C.B.S. - অহ.
তুমি হয়ত মি. বার্গলারকে পছন্দ কর না
- স্যরি, আমি শুধু… - আমার বন্ধুর জন্য মাফ চাচ্ছি.
- সে একজনের জন্য শোক করছে. - কী?
সে মহাসুন্দরী মিস ব্রাটের জন্য শোক করছে.
ওকে পাত্তা দিও না.
কে মহাসুন্দরী মিস ব্রাট?
- কেউ না. - কে সে, টলার্স?
তুমি শেষ হয়ে যাচ্ছ
গত কয়েকটা মাস ধরে.
একটা মেয়ের সামনে অন্য মেয়ের ব্যাপারে
এভাবে বলতে হয় না.
না, একেবারেই ঠিক বলেছ. আমি মাফ চাচ্ছি, মার্টিল.
বেরিল.
দেখেছ? সুন্দরী মেয়ের কাছে কোলে বসে আছে
তার নামটাও মনে নাই ওর.
আমি দুঃখিত, আমার সমস্যার জন্য
তোমার আনন্দ নষ্ট হচ্ছে.
তুমি একটা সিদ্ধান্ত নিয়েছ, টকিন
কেউ তোমাকে বাধ্য করেনি.
- কী? - এডিথ নয়তো অক্সফোর্ড.
তুমি অক্সফোর্ড বেছে আজ এখানে.
একটা বাসের মধ্যে তিনটা সুন্দরী মেয়ের সঙ্গে বসে আছ.
সঙ্গে তোমার ব্রেস্ট ফ্রেন্ডরাও। মজা কর পাগল!
- কেউ বাধ্য করেনি? - হ্যাঁ…
যাজক. তোমার অভিভাবক.
ক্রিস, এটা নিয়ন্ত্রণের বাহিরে চলে যাচ্ছে.
- যা জানো সেটা বল না. - ধন্যবাদ. এটা চমৎকার ছিল.
তুমি ওকে যেতে দিয়েছ. আকে আটকাও নাই.
- কারণ অক্সফোর্ড বেশি চাইতে. - না.
- আমার উপায় ছিল না. - তাতে তুমি নষ্ট হয়ে গেছ?
তুমি অন্য কিছু হয়ে গেছ?
- তোমার সমস্যাটা কী. - চুপ কর.
থাম, টলার্স.
ক্রিস, স্যরি. ক্রিস.
- ধ্যাত, টলার. - তুমি ঠিক আছ?
সত্য বলতে কী
তোমার ডান হাত খুবই শক্ত.
- আমাকে মার, প্লিজ. - না.
আমাকে মার, ক্রিস, প্লিজ.
- বাদ দাও. - ক্রিস, প্লিজ.
ব্যাপার না.
না, খুব বাজে কাজ করে ফেলেছি. স্যরি.
তোমাকে যেটা বুঝতে হবে, টলকিন.
তুমি গরীব অনাথ
আমরা তোমার ভাই.
যাই হোক না কেন.
হ্যাঁ, ঠিক.
ঠিক.
আমরা বন্ধুর থেকেও বেশি
আমরা একই সংঘের সদস্য.
এক অজেয় সংঘ.
হেলহাইমার!
- হেলহেইমার. - এখনও হেলহেইমার.
সে প্রতিবার ভুল বলে.
ঠিক, আমি ড্রিংক নেব.
মেয়েরা কোথায় গেল?
শশশ. বসে পর.
দরজা লাগাও, জর্জ.
ওরা তোমাকে আস্ত ছেড়েছে?
ওরা কাল সকালে স্যারের সঙ্গে কথা বলবে.
আর তুমি?
গিলসন আর ওয়াইজম্যান ক্যামব্রিজের শুয়োরগুলোকে
আগে ছেড়েছে.
আমি দুর্ভাগা ছিলাম.
আমিও তোমার সঙ্গে
কাল স্যারের অফিসে যাব.
লেকচার দিয়ে মারবে.
আমি দুঃখিত, জেফ্রি.
- তোমার দোষ নাই. - আমারই.
আমি না থাকলে তুমি
সুন্দরী মেরির কোলে দোল খেতে.
যখনই আমি আগ্রহ দেখিয়েছি
সে তার প্রেমিকের গল্প বলতে শুরু করেছে.
ওয়াইজম্যান ভেস্তে দেয়ার আগ পর্যন্ত ভালই চলছিল.
স্যার আমার মায়ের কাছে চিঠি লেখেছে.
এত কিছুর পরেও আমার কবি হওয়ার সুযোগ আছে?
উনি পাগল হয়ে যাবে, তাই হোক.
জেফ্রির তো শুধু ক্যারিয়ার গেল.
তোমার কী হয়েছে, টলকিন?
আমাকে বের করে দেয়া হয়েছে.
মজা করছ নিশ্চয়, টলার্স.
এটার জন্য বের করে দিয়েছে.
বাসে পিকনিক করার জন্য.
বাসটা আসল ব্যাপার না.
আমি পয়েন্টই তুলতে পারিনি.
স্যার বলেছেন
গ্রেটসের সাথে আমার মিলই হয় না
আর প্রাচীন গ্রীক তো আমি বুঝিই না.
তাই উনারা আমার স্কলারশিপের জন্য অনুমোদন দিবে না.
এর জন্য বের করতে হবে কেন?
অবশ্যই না, আমি বোকা নাকি.
আমার মা মন্টে কার্লো থেকে ফিরলে
আমি উনাকে চিঠি লেখে চেক পাঠাতে হবে.
তুমি কী করবে?
তখন ওরা আমার স্কলারশিপ টার্মের শেষ নাগাদ অনুমোদন দেবে.
তারপর আমি নিজের খরচে লেখাপড়া করতে পারব.
যা একেবারেই অসম্ভব
তাই একটা চাকরি নেব হয়ত
কী করবে?
আমি বার্মিংহাম ফিরে গিয়ে বেকারীতে কাজ করব.
নয়ত তোমাদের মত ধনীর দুলালদের জন্য জুতা বানাব.
এতে অনেক টাকা পাওয়া যায়.
নতুন অক্সফোর্ড জুতা কিনব.
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ন ব্যাপার হল,
তুমি আগে থেকেই আমাদের চাইতে বেশি যোগ্য ছিলে.
আর
সত্য বলতে কী,
মাঝে মধ্যে এটা আমি ঘৃণা করতাম.
কিন্তু আমাদের মধ্য থেকে
তোমাকে সবার শেষে বের করে দিতে হত.
কাল তাহলে আমাদের শেষ খেলা.
তোমাকে আর চাপাচাপি করতে পারব না, চ্যাপ.
প্লিজ.
ওয়াইজম্যান, ওকে থামাও!
- সাবাস, টলকিন! - ধন্যবাদ.
ভাল খেলেছ তোমরা.
- রানটা খুব ভাল হয়েছে. - ভাল খেলেছ, বন্ধু.
তুমি একেবারেই বোকা নও, টলার্স.
স্কোর কত, ওয়াইজম্যান?
ভাল খেলেছ, ছেলেরা.
হ্যালো, মা.
- ভাল খেলেছ, জেফ্রি. - আসার জন্য, ধন্যবাদ.
আমরা ডিনার করব?
হ্যাঁ, সাতটায়.
তোমার বাবাও আসবে.
মাফ করবেন, মিসেস স্মিথ.
একটু কথা বলতাম.
বেশ?
জেফ্রি আর আমাদের স্যারের ব্যাপারে.
ওটা ভীষণ বড় ভুল বোঝাবুঝি ছিল.
ওটা নিয়ে কথা বলতে চাই না.
সেদিন রাতে যা ঘটেছিল তার জন্য আমি দায়ী
সেজন্য যথেষ্ট শাস্তি পেয়েছি.
আমি বলতে চাচ্ছি, দয়া করে
জেফ্রির সাথে কঠোর হয়েন না.
সে আমার দেখা সবচেয়ে ভদ্র ছেলে.
আর দয়ালু.
সে নিজের উন্নতির জন্য প্রচুর চেষ্টা করে.
আর তার প্রতিভাও অনন্য.
আমি হয়ত ছোট মুখে বড় কথা বলছি
- তুমি দায়ী ছিলে? - জী.
সেটার জন্য আমাকে বের করে দিয়েছে.
তাই আমি তাকে আরও প্রভাবিত করব এটা ভাববেন না.
আর…
তুমি… ওর কোন প্রতিভার কথা বলছিলে?
সে একজন কবি.
কলেজ ম্যাগাজিনে ওর কবিতা ছেপেছে.
এটা বলার জন্য আমাকে খুন করে ফেলবে. কিন্তু সে খুব দক্ষ.
বিকাল ভাল কাটুক তোমার.
মি. টলকিন?
- এটা আপনার জন্য. - ধন্যবাদ.
তুমি ওখানে কেন?
এখন কত বাজছে জানো?
চুপ কর বুড়ো ভাম কোথাকার.
রাইট, সে কি তোমার ছাত্র?
আমার ছাত্র এমন হবে!
বুড়ো কোথাকার…
মাঠ থেকে বের হও!
হেইল আরেনডেল.
মানুষের কাছে পাঠানো সর্বত্তম ফেরেশতা.
রোনাল্ড. রোনাল্ড ওঠো.
আরে ওঠো, আমি.
হ্যাঁ, আমি জেগেই আছি.
তোমার কারণে পুরো কলেজ জেগে গেছে.
আমাকে তো আবার বরখাস্ত করতে পারবে না তাই না?
- ওঠো তো. - পারবে কি?
জেফ, জেফ. বস.
ড্রিংক নাও.
আমি ড্রিংক করব না. ওঠো তুমি, জন.
বিয়ের দাওয়াতে যাবে?
কী?
- এটা অপূর্ব, ইংলিশ… - জন…
- ...আড়ম্বরপূর্ণ বিয়ে. - তোমার কথার আগামাথা বুঝছি না.
এডিথ.
অভিনন্দন.
হ্যাঁ, সে আমাকে চিঠি লিখেছে.
ওর আংটি বদল হয়ে গেছে.
সে বিয়ে করবে.
জন, এটা…
ভীষণ খারাপ ভাগ্য.
আমি দুঃখিত. অবস্থা খারাপ করে দিয়েছি.
- না, এটা ঠিক আছে. - জেফ. জেফ.
এটা ব্যাপার না.
হ্যাঁ, ঠিক আছে.
আমি আছি তো.
এই তো আমি.
ফেন্সার্স স্যালুট.
কেমন লাগছে?
অসাধারণ লাগছে.
খুব সুন্দর.
বুদ্ধিটাও দুর্দান্ত ছিল.
কাউকে ভালবাসলে,
কারণ যাই হোক না কেন, সে যদি অবজ্ঞা করে
কষ্ট তো হবেই.
কিন্তু কবিদের কথা শুনলে,
ভালবাসায় একধরণের মাধুর্যতা আছে.
সেটা পোড়ায়.
এটা অমলিন.
এটা বাস্তবতাকে ধূসর বা মলিন
করে না.
এটা বর্তমানের মত স্বচ্ছ আর পরিষ্কার.
এটা একেবারে প্রথম দিনেই শুরু হয়.
আর সেটার সৌন্দর্য,
আমার মনে হয়
অন্তত এটাই তো মনে করি.
হাইলস!
আরেকজন আজগুবি ভাষাভাষী.
তুমি কি গথিক প্রাইমার খুঁজছ?
খারাপ না, ভালই লেখেছে.
এটায় বেশি ভাষা নেই.
- এটারই অভাব. - হ্যাঁ.
- কাল রাতে মাঠের মধ্যে... - ওহ, আপনি ওখানে ছিলেন.
…এমন ভাষা আমি কখনো শুনি নাই.
অবশ্যই, বড় ব্যাপার হল
অক্সিফোর্ডশায়ার থেকে চিলট্রন হিল পর্যন্ত
তোমার আওয়াজ শোনা গেছে.
কাল আমি খুব মাতাল ছিলাম.
সেটা তো নিঃসন্দেহে.
ওটা একেবারেই বেকার ছিল.
ঐ ভাষা আমি পরীদের জন্য বানিয়েছিলাম.
আমি তো ভেবেছিলাম ফিনিশ শুনেছি.
হ্যাঁ, অনেকটা চুরি করেছি ওখান থেকে.
- না, চুরি করে না. - না.
ভাষা চুরি হয় না.
- ঠিক. - প্রভাবিত হয়েছি.
স্যরি, আমি তোমার নাম জানি না…
আমি টলকিন, রোনাল্ড. এক্সিটার কলেজ.
শুনুন.
বাচ্চারা ইঙ্গিত করে
বাক্য শেখার.
গাছ.
তারপর সে এই গাছ থেকে বাকীগুলো
আলাদা করতে পারে.
সে নাম জেনে যায়.
সে গাছের নিচে খেলে.
তার চারপাশে ঘোরে.
ছায়ার নিচে দাঁড়ায়, আশ্রয় নেয়.
সেটার নিচে চুমু খায়. সেটার নিচে ঘুমায়.
সেটার নিচে বিয়ে করে.
সেটার নিচ দিয়ে সারি বেঁধে যুদ্ধে যায়
সেটার নিচ দিয়ে খোঁড়াতে খোঁড়াতে দেশে ফেরে.
জনশ্রুতি আছে গাছের ভেতর এক রাজা লুকিয়ে আছে.
এর ছালবাকলের মাঝে ওর আত্মা বাস করে.
এর অসাধারণ পাতায়
তার রাজত্বের সমাধি এবং স্মৃতিসৌধ খোদাই করা আছে.
ওর কাঠে হয়ত জাহাজ বানানো হয়
যেটা পূর্বপুরুষদের আক্রমণ থেকে বাঁচায়.
আর সব কিছু
বিশেষ আর সাধারণ হয়,
জাতীয় বা নিজেস্ব সম্পত্তি.
সবগুলো
বোঝে,
অনুভব করে.
আহ্বান করে, ক্ষীণ স্বরে
একটি বিশেষ আওয়াজে.
ওক.
স্যাক্সন শব্দ. প্রোটো-জার্মানিক.
প্রাচীন নর্সে বলে এইক.
ভাষা কখনো অনর্থক হয় না.
ভাষার অর্থ থাকে.
ইতিহাস. পরতে, পরতে, পরতে.
আর অর্থহীন শব্দ হয় কী?
শুধুই একটা আওয়াজ.
আরও একজন আমাকে এটা বলেছে.
ব্যাপক ভাবে, আমি আশ্চর্য হই না.
একটা দুটো অরিজিনাল গথিক টেক্সট আছে
লাইব্রেরিতে.
তোমার সেগুলো পড়া উচিত.
কিন্তু আমি এখন ওগুলো চাইলেই পড়তে পারব না.
ওদের বলবে প্রফেসার রাইট পাঠিয়েছে.
ওরা পাত্তাও দেবে না.
সেটা কথা না.
উনি হয়ত শ্রেষ্ঠ ভাষাবিদ,
গথিক ভাষার উপরে.
উনি হয়ত চাপা মেরেছেন.
অবশ্যই, চাপা মেরেছেন.
কেউ লাইব্রেরির বাহিরে ১৫০০ বছরের পুরাতন বই বাহির করতে পারে না.
আসলে আমি গত সপ্তাহ এনেছি.
কীভাবে পেয়েছ ওটা?
আমি টলার্সের জন্য নষ্ট করতে চাইনি.
সে জানেও না ওটা কে লিখেছে.
দয়া করে তোমরা থামবে?
শোনো টলকিন,
তুমি আসলেই একটা ভাঁড়.
এটা তোমার সুযোগ, বুঝতে পারছ না?
গথিক প্রফেসার তোমাকে সুযোগ দিচ্ছে.
কীসের কথা বলছ?
সে চায় উনার ক্লাসে যাও.
দুঃখিত.
ঠিক বলেছ.
আমি সোজা গিয়ে ভাষাতত্ত্ব বিভাগে ঢুকতে পারব না.
কেন?
কারণ শুরু করার জন্য আমার স্কলারশিপ নেই.
তুমি বলছ যে ভাষাতত্ব বিভাগ
কোনো স্কলারশিপ দেয় না?
হ্যাঁ, কিন্তু ভাষার উপরে জিনিয়াস কাউকে.
বলদ.
প্রফেসার!
- শুনুন, প্রফেসার রাইট. - হ্যাঁ.
আমি ওক নিয়ে ভাবছিলাম.
সেটার প্রতীক নিয়ে.
বৃক্ষনাথ, পরিবর্তনের অগ্রদূত.
কী চমৎকার. তুমি কি আর্বোরিকালচারের ছাত্র?
না, আমি গ্রেটস পড়ি. কিন্তু
আমি আপনাকে থামিয়েছি,
কারণ আপনার ক্লাসে পড়তে চাই.
- ভাষাতত্ত্ব পড়ার জন্য. - আমার ক্লাসে?
আমি টলকিন, রোনাল্ড টলকিন.
আমি সেদিন আপনার জানালার বাহিরে দাঁড়িয়ে গালাগালি করেছিলাম
খুব জঘন্য ফিনিশ ভাষায়.
আর তুমি রেকোমেন্ডেশন চাও তাই তো?
আমি জানি এটা অস্বাভাবিক.
কিন্তু আমি আমার প্যাশান জেনে ফেলেছি.
যেটা নিয়ে বহুদিন ধরে কাজ করেছি.
আমি খোলামেলা আলাপ করব, স্যার?
তুমি জানো না তাহলে আমার কত সুবিধা হবে.
আমি স্কলারশিপ চাই.
আপনার ক্লাসে ভাষাতত্ত্ব জানার জন্য স্কলারশিপ চাই.
আর সেটা না পাওয়ার মত কোন কারণ নেই
আমি প্রমাণ করতে পারব এটার যোগ্য ক্যান্ডিডেট.
- তুমি যোগ্য? - জী.
না.
- না? - না.
না, কারণ যদি আপনাকে শান্তিতে কাজ করতে দেই
তাহলে আমি সুযোগ পাব না
আপনার কাছ থেকে শেখার,
এতে উদ্দেশ্য ব্যহত হবে,
যদি ভাষাটা ঠিক মত কাজেই লাগানো না হয়.
- টলকিন. - জী, স্যার.
- জার্মান অরিজিন. - আমিও তাই মনে করি, স্যার.
সম্ভবত অ্যাংলো-স্যাক্সন থেকে আসছে
- নিশ্চয়. - Tollkühn.
আমার মতে, তোমার আমাকে লাগবে না
এই শব্দটার অনুবাদ করার জন্য.
পটবে না রে!
প্রফেসার রাইট…
আমার ক্লাস একেবারে ভর্তি, মি. টলকিন.
পুরোপুরি ভর্তি যারা প্রাচীন ইংরেজি থেকে অনুবাদ করতে পারে
ঠিক তোমারই মত অনায়াসে
আর তারা নিজেদের প্রমাণ করতে দুই টার্ম ধরে আছে.
গুড আফটারনুন.
হেলহেইমার.
প্রফেসার.
ছেলেবেলা থেকে আমি ভাষার প্রতি মুগ্ধ.
অসক্ত হয়ে আছি. আমি নিজে ভাষা বানিয়েছি.
স্বয়ংসম্পূর্ণ ভাষা.
এই যে… সবকিছুতে.
ব্রেস্ট হোর্ড থেকে. আমার মন থেকে.
বুকের গুপ্তধন থেকে.
আর এই স্কেচগুলো.
আমি গল্প বানিয়েছি, উপকথা.
তাছাড়া ভাষা আসলে কী?
এটা শুধু বস্তুর নামই না, তাই না?
এটা সংস্কৃতি ও তার জনগণের প্রাণরস.
- হ্যাঁ, ঠিক. - ঠিক.
তুমি গউইনে নর্স উপাদানের
প্রভাবের উপরে ৫০০০ শব্দ লেখতে পারবে?
অবশ্যই, কখন চান সেটা?
আজ সন্ধ্যায়.
মিডল আর্থ.
"দুই ভাই যোদ্ধাদের এক জোট করে
শব্দের মাধ্যমে ঘনিষ্ঠজনদের বিদায় জানাল.
বলল, প্রয়োজনের মুহূর্তে ওদের সেখানে থাকতে হবে
দুর্বল না হয়ে অস্ত্র চালাতে হবে"
যেভাবে তুমি কবিতার ছন্দকে প্রকাশ কর
সেটার আবেগকে বোঝো.
একটা কথা বলি, মি. টককিন,
আমি আজকের আগে কখনো এমন কিছু পাইনি.
কখনো না.
"বিয়ার্থ ওল্ড বলল"
তার ঢাল নাড়ালো..."
যুদ্ধ! যুদ্ধ! ইংল্যান্ড যুদ্ধে আক্রান্ত!
জার্মানি বেলজিয়ামে হামলা চালিয়েছে!
"সে অনেক উৎসাহের সাথে যোদ্ধাদের হুকুম দিল:
সাহস আরও মজবুত কর
মনকে সজাগ কর
প্রফুল্লতা হারিও না, আমাদের শক্তি যতই কমে আসুক না কেন
আমাদের নেতা মারা গেছে, দেহের অর্ধেক এখানে অর্ধেক ওখানে
একজন সৎ লোক ধুলোয় লুটোপুটি খাচ্ছে."
এইযে ক্রিস.
লেডিস এন্ড জেন্টেলমেন, রবার্ট গিলসন.
গিলসন!
আমার সঙ্গে নাচবে না?
বাজি হেরে গেছ?
এরই মধ্যে আমাকে দেখে তিনজন জ্বলে পুড়ে যাচ্ছে.
লোকে তোমাকে নিশ্চয় কাইজার ভেবে বসবে.
কী হচ্ছে? যুদ্ধ নাকি চায়ের ডান্স?
- মারাত্মক গোঁফ, গিলসন. - ধন্যবাদ.
- তোমার একটা ড্রিংক লাগবে, তরুণ. - অবশ্যই.
আমরা সবাই এখানে আছি, টলকিন.
হ্যাঁ.
আমরা টোস্ট করব না?
T.C.B.S. এর ভবিষ্যত মিটিংয়ের নামে.
সারা ইউরোপ জুড়ে.
চিয়ার্স, জেন্টেলমেন.
- জেন্টেলমেন! একটা তুলব? - কেন না?
সামনে তাকাও, টলকিন!
বার্ডির দিকে তাকাও!
হেলহেইমার!
আমি একটা নাটক লেখছি যেখানে ফ্রেঞ্চ ওয়েট্রেস
এক ইংরেজ যোদ্ধার প্রেমে পড়ে যায়.
তোমাকে শেভ করতে হবে
যদি ফ্রেঞ্চ ওয়েট্রেসের রোল করতে চাও.
চিয়ার্স.
আবার হবে?
বাজি ধরছি ওয়াইজম্যান আগে ঘুমাবে.
আমি বাজি নিব, স্কচ?
জেতা বাজি.
গুড লাক, রোনাল্ড.
আমি নিচ্ছি এটা.
আমি জাহাজ আটকানোর চেষ্টা করছি.
- তোমার ভাই কেমন আছে? - ভাল আছে.
সে ফ্রান্সে গেছে.
আর তুমি? মিউজিক কেমন চলছে.
আমি পিয়ানো শেখাই.
ছোট বাচ্চা মেয়েদের.
ভাল লাগে না.
তোমার তো এঙ্গেজমেন্ট হয়েছে.
সে অনেক ভাল মানুষ.
খুব বুদ্ধিমান.
ভালো মানুষ আসলেই.
একটা কথা বলার ছিল.
রোনাল্ড.
আমি জীবনে সবচাইতে বড় ভুল করেছি
একটা দিন অথবা মুহূর্ত কাটাইনি
তোমার কথা না ভেবে.
তুমি আমার দেখা সবচেয়ে অসাধারণ মানবী.
তোমার মাঝে সাহস আছে, উর্বরতা, প্রতিভা আছে
স্বল্পভাষী,
চিন্তাবিদ, চমৎকার.
চালাক, স্পর্শকাতর,
আর পুরোপুরি প্রাণবন্ত.
সবটুকু সুখ তোমার পাওনা.
না, না. তা না.
তুমি শুধু খুশিরই পাওনাদার নও,
বলতে চাচ্ছি আসলে
তুমি আরও বেশি পাবে.
যাদুকরী কিছু.
ওটা?
হ্যাঁ, আসকানিয়াস.
নাম শুনে মনে হচ্ছে তোমার গল্পের কিছু.
"বেচারা অসহায় গরীব নাগরিক আসকানিয়াস রাজ্যের."
ওরা অসহায় কেন?
ওদের ভয়াবহ ইতিহাসের জন্য.
ওদের লজ্জার জন্য.
আর অনুশোচনার.
নিজেদের ক্ষমা করে দিক ওরা.
পারবে না.
ল্যানকাশয়ারে আছে আসকানিয়াস!
ভাল হয়
দেখা হয়ে ভাল লাগল.
ভাল থেক, ছোট্ট বন্ধু.
এডিথ.
- ভালবাসি. - ভালবাসি.
- তোমাকে অনেক ভালবাসি. - জানি তো রে.
আমি যদি কিছু করতে পারতাম.
জানি, আমিও পারিনি.
আমাকে যেতে হবে.
- শহীদ হইও না. - আচ্ছা.
আমার কাছে ফিরে আসবে.
বেঁচে ফিরে আসবে.
স্যার, উনাদের পেয়েছি. উঠুন.
- ১৯ ল্যানকাশায়ারকে খুঁজে পেয়েছি. - জেফ.
উঠে দাঁড়ান, স্যার.
আপনার বন্ধুকে খুঁজি চলুন, চলে আসছি আমরা.
ফায়ার!
মইয়ে উঠ!
বেয়োনেট লাগাও.
আমি পারব না.
চল, জাওয়ান, চল.
জেফ্রি!
এদিকে! জলদি!
ল্যানকাশায়ার কোথাকার!
জেফ্রি!
জেফ্রি বেচ স্মিথ কোথায়?
লেফটেন্যান্ট ফেফ্রি বেচ স্মিথ?
বেচ স্মিথ এখানে নাই! উপরে চলে গেছে!
- না! - স্যরি!
জেফ্রি!
আহতদের জন্য থামবে না!
জেফ্রি!
- স্যার, কোথায় যাচ্ছেন? - আসিও না.
উপরে চল ল্যানকাশায়ার!
জেফ!
জেফ্রি!
থামবে না!
জেফ!
রোনাল্ড!
জেফ!
রোনাল্ড!
জেফ্রি!
রোনাল্ড!
জেফ!
আরে!
রোনাল্ড!
জেফ!
রোনাল্ড!
জেফ!
জেফ্রি!
গ্যাস!
মাস্ক লাগাও!
গ্যাস!
হ্যালো!
শুয়ে থাকো!
তুমি অনেকক্ষন ধরে ঘুমিয়ে ছিল.
তোমার ট্রেঞ্চ ফিবার হয়েছিল. কিন্তু এখন সুস্থ.
তুমি দেশে.
আমি ওকে খুঁজতে গিয়েছিলাম.
কাকে?
জেফ্রিকে
ওকে শুনেছি.
ওকে শুনতে পাই.
জেফ্রি… মারা গেছে.
কয়েক সপ্তাহ পরে.
কী?
না.
রবার্ট গিলসন, সেও
আঘাত পেয়েছিল.
সেও শহীদ হয়েছে.
রবি আর জেফ্রি.
আমি দুঃখিত.
রন, আমি খুব দুঃখিত.
কিন্তু তুমি ভাল আছ. দেশে ফিরে আসছ.
সব ঠিক হয়ে যাবে. কথা দিচ্ছি.
আমি প্রতিটা বিকাল শহীদদের
মা আর বিধবাদের সঙ্গে কাটাই.
উনাদের কী বলব?
যুদ্ধ শেষ করতে গিয়ে আপনার ছেলে শহীদ হয়েছে.
আপনি কী বলবেন?
শব্দ অর্থহীন হয়.
আধুনিক শব্দগুলো আরকী.
আমি গীর্জার ভাষা বলি.
এটায় একটা সুবিধা আছে, ব্যবধানে.
প্রাচীন জিনিসে.
তোমার পুরো অসুস্থতার সময়ে,
মিস ব্রাট তোমার শয্যার পাশ থেকে নড়েনি.
একবারও না.
তুমি ওকে হাসিল করেছ.
ধন্যবাদ.
চিঠিটা এসেছে…
অনেক হাত ঘুরে.
সে হয়ত জীবনের শেষ দিনে এটা লিখেছিল.
প্রিয় জন রোনাল্ড,
আমার কোনো আক্ষেপ থাকবে না যদি আজ রাতে মারাও যাই
তবুও T.C.B.S. এর একজন মহান সদস্য জীবিত থাকবে
পূরণ করার জন্য যে বাণীর স্বপ্ন দেখেছি ও সম্মত হয়েছিলাম.
সেটার একজন সদস্যের মৃত্যুতে,
আমি তাতে পুরোপুরি নিশ্চিত,
T.C.B.S. বিলীন হয়ে যাবে না.
মৃত্যু আমাদের ঘৃণিত আর অসহায় বানিয়ে দেয়,
কিন্তু আমাদের চারজনকে শেষ করতে পারবে না!
ঈশ্বর তোমার সহায় হোক, প্রিয় জন রোনাল্ড,
তুমি সেটা বলার আপ্রাণ চেষ্টা কর
আমার মৃত্যুর পরেও.
শুভ সন্ধ্যা, প্রফেসার টলকিন.
ইভিনিং স্যার.
এখানে কী করছ?
বাচ্চাদের সাথে জ্যাম পুডিং খেয়েছি.
মাইকেলের অনুরোধে.
সে আর জন তোমার স্টাডি রুমের বাহিরে একটা ট্রে রেখেছিল.
আশা করি তুমি খেয়েছ.
আমি দুঃখিত.
এডিথ, দিনটা খুব বাজে কেটেছে.
আমি কিছুই লেখিনি
তুমি অনন্দের জন্য লেখ.
আমি জানি…
- ওটা প্যাশন ছিল. - আমি জানি…
অনর্থক.
তুমি আগে সিদ্ধান্ত নাও
সেটা থেকে আসলে কী চাও, রোনাল্ড.
নয়ত বাদ দাও.
মি. টলকিন.
মিসেস স্মিথ.
আপনাকে দেখে অবাক হলাম, আসার জন্য ধন্যবাদ.
রবার্ট গিলসন
কিং এডওয়ার্ডের হেডমাস্টারের ছেলে ছিল.
হ্যাঁ, ছিল.
ওর সৎ মায়ের কথা আমার মনে আছে.
আর ক্রিস্টোফার উইজম্যান.
সে বেঁচে গেছে.
যদিও বলতে খারাপ লাগছে…
যারা ফিরে এসেছিল তারা মানসিক সমস্যায় আক্রান্ত হয়.
আমার বোন তিন ছেলে হারিয়েছে.
আমি দুটো.
একই সপ্তাহে.
আমি দুঃখিত.
তোমরা এখানে বসে থাকতে.
জী.
খুব আরামদায়ক এটা.
এখানে নিয়ে আসার জন্য ধন্যবাদ.
আমি ভাবতে পারি…
আর তোমাদের দেখছি.
তোমাদের সবাইকে.
একটা ছবি তৈরি হচ্ছে.
তোমরা খুব আনন্দিত ছিলে.
জেফ্রি এখানে বসত.
আমি ভেবেছি, আপনার অনুমতিতে
আমি হয়ত
ওর কবিতার বই ছাপাব.
ওর কবিতা?
আমার জানা মতে…
খুব প্রতিভাবান ছিল.
আমি লোকের মনোযোগ তার প্রতি আকৃষ্ট করতে চাই.
সেটার জন্য আমি একটা ভূমিকা লেখে দিব.
আমি জানি না…
আমি না বলতে চাই, মি. টলকিন.
সে খুব ভাল ছিল, এটা গুরুত্বপূর্ণ.
আমি কবিতার প্রতি অনুরক্ত.
আমি মাঝে মাঝে ভাবি জেফ্রি যেখানে ছিল…
মাফ করবে, এটায় কী ভাল হতে পারে.
এটা সবচাইতে ভাল হবে.
আমার বিশ্বাস করুন.
আমি জেফ্রিকে ভাল করে জানতামই না…
আমি যেমনটা পছন্দ করি তেমন ছিল.
সে সুখী ছিল তো?
বলো না আমাকে.
সে ভালবাসতে জানত?
আমি অনাথ ছিলাম
যখন কিং এডওয়ার্ডে ভর্তি হই.
এমনকি শুরুর দিকে
বন্ধু হওয়ার আগেও
জেফ্রি খুব ভাল ছিল.
দয়ালু.
আমার মতে সে আমার পরিচিত
যেকোনো ব্যক্তির তুলনায়
বেশি মানবীয় গুণাবলির অধিকারী ছিল
যে ভালবাসতে জানত.
আর ভালবাসা পেতে.
সত্যিই ওটা…
একারণেই এটা এত গুরুত্বপূর্ণ.
আমাকে মাফ করবেন, আপনি বলেছেন
এতে কী ভাল হতে পারে… কবি
লেখে…
আমাদের শিল্প কী করতে পারে.
এটার থেকে জরুরী আমার কাছে কিছু নেই.
বিশেষ করে এই সময়ে.
বিশেষ করে এখন.
ভূমিকা হলে তো ভালই হয়.
ধন্যবাদ.
মনে পড়ে মা আমাদের গাছকে চুমু দিতে বলত.
আর ওদের কথা শুনতে.
ওখানে কী কালো জাদু ছিল?
আস, বিচ্ছুর দল.
আস.
গাছের সাথে কে কথা বলবে.
আরে, আমি যাব তো.
কী ভাবছ?
কী নাম তোমার?
আমরা ভয় দেখাব না, দুশ্চিন্তা করবে না.
বাচ্চারা, একটা সাহায্য করবে?
আমার জন্য কিছু করবে?
হোমওয়ার্ক করবে?
আরে না৷ না.
তোমরা একটা গল্প শুনবে.
কী গল্প?
গল্পটা ভাল?
আশা করছি.
লম্বা গল্প?
অনেক লম্বা.
গুছিয়ে নিয়েছ তো?
হ্যাঁ, মনে হয়…
মাথায় গুছিয়ে নিয়েছি.
কী নিয়ে?
একটা রোমাঞ্চকর যাত্রার.
ম্যাজিকও আছে.
গুপ্তধন.
আর ভালবাসা.
সব ধরণের জিনিস আছে এটায়.
বলা মুশকিল, হয়ত
হয়ত একটা অভিযানের জন্য.
যে যাত্রা আমরা নিজেদের প্রমাণ রাখতে করি.
সাহসীকতার.
সহযোগীতার.
এটা ফেলোশিপ নিয়ে.
বন্ধুতের.
- ঠিক তোমার মত পিচ্চিদের. - আমি পিচ্চি না.
না, গায়ে গতরে ছোট.
কিন্তু মনের দিকে বিশাল বড়.
সঙ্গে একজন জাদুকরও আছে.
- জাদুকর? - হ্যাঁ জাদুকর.
আছে পাহাড়, ড্রাগন, অভিযান...
ক্রিস্টোফার এটা পরলে ঘাড়ে লাগবে
আমি কিন্তু তখন হাসপাতালে দৌড়াতে পারব না.
হবিট.
The Hobbit ১৯৩৭ সালে প্রকাশিত হয়, এবং রবার্ট পৃথিবীর বিখ্যাত ফ্যান্টাসি লেখকদের একজনে পরিণত হন.
১৯১৬ সালে গিলসন এবং জফ্রি মারা যান. জফ্রির মা রবার্টের মুখবন্ধে জফ্রির বই প্রকাশ করেন
ক্রিস্টোফার উইজম্যান যুদ্ধের পরে তেমন কোনো কম্পোজিং করতে পারেননি. ১৯৮৬ সালে মারা যান. রাবার্ট তার তৃতীয় সন্তানের নাম "ক্রিস্টোফার" রাখেন.
রোনাল্ড রিউয়েল টলকিন তার স্ত্রীর মৃত্যুর দুই বছর পর ১৯৭৩ সালে মারা যান.
তার নামের ছায়া অবলম্বনে একজন এলভিশ রাজকুমারীকে সৃষ্টি করেন যার প্রেমে পড়ে এক মরণশীল মানুষ.
Translated By Mamun Abdullah